Amikor a Deep Purple a hátsó bejáratot használta (18+)

2020. szeptember 16. - Teakbois

deep_purple_1984_22.jpg

1984-ben alakult újjá a brit hard rock legenda Deep Purple legklasszikusabbnak vélt felállása Ian Gillan, Roger Glover, Jon Lord, Ian Paice és Ritchie Blackmore részvételével. A csapat visszatérő anyaga a Perfect Strangers lett, rajta a máig koncertfavorit címadó dallal. Az album másik emlékezetes tétele a Knocking At Your Back Door, amely annak ellenére megjárta az amerikai slágerlistákat (az összesített Billboard Top 100-ban a 61., a rockrádiók Top 100-ában pedig a 7. helyig jutott), hogy a szövege, még ha burkoltan is, de meglehetősen perverzre sikeredett.

Ian Gillan Martin Popoff The Top 500 Heavy Metal Songs Of All Time című könyvében a következőket mesélte a fanyar brit humorról árulkodó nótáról: 

Volt akkoriban egy híres texasi rádiós műsorvezető, aki Redbeard művésznéven ügyködött. Miután a Knocking At Your Back Door-t már szinte minden amerikai adón hallani lehetett, felhívott, és röhögve megkérdezte: „Tényleg arról szól, amire gondolok?” „Természetesen” – feleltem. „Fantasztikus! Az összes amerikai rádióadó főműsoridőben küld az éterbe egy olyan dalt, amiben az anális szexről énekelsz, és senkinek sem esik le a tantusz.” Kétségtelenül kell némi fantázia meg képzettársítási készség ahhoz, hogy az ember rájöjjön, a szövegbéli hátsó ajtó az a bizonyos hátsó bejárat, de azért nem sok agymunkát igényelt volna a megfejtés. Mivel a felháborodott nyárspolgárok ezúttal nem tárcsázták a rádiókat (pedig korábban és később is sokkal ártalmatlanabb dalok tömkelege miatt panaszkodtak), elmaradt a pellengérre állításunk, és vígan kereshettünk egy kis pénzt a számunkkal.

deep_purple_knocking_22.jpg

A Knocking At Your Back Door-ban a „hátsó ajtók” tulajdonosai Lucy és Nancy, két csábos sztriptíztáncosnő. A dalt egyes szám első személyben éneklő Gillan a refrénben azzal nyugtatja őket, hogy nincs okuk aggodalomra, mivel a dolog (vagyis a hátsó bejáraton való behatolás) már nem törvényellenes cselekedet (1967-ig az volt ugyanis az Egyesült Királyságban, bár elsősorban homoszexuálisokra vonatkozott a tiltás). Az érezhetően pusztán a szavakkal való játszadozás kedvéért született szöveg egy másik, a „hátsó ajtósnál” jóval egyértelműbb utalást is tartalmaz: Az „a common cunning linguist, a master of many tongues” szó szerinti fordításban „egy tipikus ravasz nyelvész, aki sok nyelven beszél mesterien”. A „common cunning linguist”-et csak egy hajszál választja el a „common cunnilingus”-től, ami viszont szokványos/közönséges puncinyalást jelent, és így rögtön más értelmet nyer az is, hogy valaki „számos nyelv mestere”. Mivel a cunnilingus latin eredetű szó, e nyelvi lelemény szintén elkerülte a bigott, ám nem túl művelt rádióhallgatók figyelmét, akik a szövegbéli nyelvésszel ellentétben nem rendelkeztek sokrétű nyelvtudással (e kijelentésemet nyugodtan tessék kétféleképp értelmezni).

Ráadás:

A dal videoklipjében nyoma sincs perverzkedésnek, sőt, a teljes figyelemelterelés végett egy poszt-apokaliptikus sci-fiket idéző kisfilmmel jelentkezett a zenekar, amelynek semmi köze a dalszöveghez.

MÉG TÖBB DEEP PURPLE ÉS RETRO:

 

Az ördöggel cimborált a Deep Purple gitárosa

 

David Bowie az ördögöt kereste a medencében

 

Sziklaszilárd, tüzes és kőkemény: 50 éves a Deep Purple In Rock-ja

 

Whitesnake: „Szerelemre” felkészülni!

 

A Deep Purple és a horrorkirály

 

Amikor George Harrison fellépett egy Deep Purple koncerten

 

A hard rock királyai és a pingpong királynője

 

Szerelemvadász: A feministák rémálma (18+)

 

Jon Lord: Úriember és vérbeli rocker

 

Rázd a fámat, baby! – Amikor Jimmy Page és David Coverdale egyesítette (férfi)erőit

 

A Led Zeppelin legszexibb meggyalázása (18+)

A bejegyzés trackback címe:

https://otrnrmagazine.blog.hu/api/trackback/id/tr7716201038